NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Älä unohda Babea.
Hän sanoi palauttavansa sen. Mutta ei, että olisi itse sisällä.
Hyvä vitsi, Babe.
Muistotilaisuus oli kaunis.
Niin oli. Ja vähän outo.
Kiva idea laittaa käsi vieressä olijan sydämelle, mutta...
Vieressäni seissyt mies näytti nauttivan.
Tähän kaikki päättyy.
Päätyy kannettavaksi vanhassa kirpparilöydössä.
Niin. Minuakin surettaa.
Ei vain Babe.
Phil?
Sekin, mutta...
Ehkä koko elämäni.
Kuolema panee miettimään.
Babe ahmi elämää.
Hän ei tyytynyt mihin vain.
Viimeiseen hetkeen saakka.
Hän tiesi, mitä halusi, eikä pelännyt ottaa sitä.
Kyllä. Toisin kuin minä, joka en vielä tiedä, mitä haluan.
Tämä on tärkeä keskustelu, mutta katso. Lahjoja.
Ne ovat Babelta.
On Baben tapaista hankkia pikku lahja kiitokseksi surmaamisesta.
"Frankie-kulta. Siveltimet ovat kuulemma samat, -
joilla Picasso maalasi Guernican.
Jos se ei olekaan totta, tiedä, -
että nautin seksistä kahden espanjalaisen kanssa saadakseni ne.
Kortti on kuitenkin se tärkein."
Herranen aika!
"Olen vuokrannut gallerian. Täytä se.
Aikaa on yksi kuukausi. Anna palaa, kultsu.
Rakkain terveisin ja ikuisin kiitoksin.
Kirjaimellisesti ikuisin.
Terveisin Babe."
Voi miten herttaista.
Mitä sinä sait?
Katsotaan.
Sinä saat innostavan taidelahjan. Ja minä vibraattorin.
Ehkä se on sinun pensselisi.
"Rakkahin Grace, -
tämä on parempaa kuin ryyppääminen -
eikä turvota kasvoja.
Eikä se särje sydäntäsi. Terveisin Babe."
Se on hyvä vibraattori.
Onko?
Parempi kuin se, joka vedetään käyntiin.
Kuin käyttäisi moottorisahaa.
Aivan. Inhoan niitä.
Ei sellaisia olekaan. Kompakysymys.
Ei se ollut kysymys.
Kysymys on: "Oletko käyttänyt vibraa?" Vastaus: "En."
Käytin muita juttuja.
Mitä miehen peniksen lisäksi?
Miehen penistä.
Et ole käyttänyt vibraattoria. Se kertoo paljon.
Pane masiina käyntiin ja ala hommiin.
Minunkin pitää alkaa, koska näyttely on neljän viikon päästä.
- Se on kuin mikrofoni. - Pian saat laulaa.
Miten tätä muka voi lukea?
"Voi pestä astianpesukoneessa."
Sepä vasta jotain.
"ANNA PALAA" - BABE
Mitä muuta Thoreau sanoi?
"Kukaan ei ole niin köyhä, että pitää istua kurpitsan päällä."
Kaikki sanonnat eivät olleet helmiä.
Eivätkä kaikki minun teokseni ole helmiä.
Mutta tämä. Sinä olet kruununjalokivi.
Jumalatar tietää, että kuolleenakin -
olet hauskempi kuin "Kreivi Drinksula".
Kiitos muistutuksesta, että olen taiteilija.
Sinulla on jotain nenässäsi.
Täällä Frankie, taiteilija, joka tunnettiin vaimonasi.
Muistan sinut.
Olet se hiljainen. Se, joka heitti maalia Burt Reynoldsin turkille.
Kuinka voin auttaa?
Ensinnäkin minulla on taidenäyttely kolmen viikon kuluttua.
Avajaiset klo 7 - 21. Tarjolla viiniä ja juustoja.
Retrospektiivi, jossa on uusia töitä.
Onneksi olkoon. Mahtavaa.
Niin on.
Ja takautuvassa näyttelyssäni pitää olla Hitlerin ympärileikkaus.
Ymmärrän ajatuksen.
Tarvitsen siis K. Logginsin yhteystiedot.
Kenny Loggins ei ole enää asiakkaamme -
ja varjelee yksityisyyttään.
En halua, että soitat hänelle.
Soita sinä sitten.
Tämä on tärkeää.
ÄLÄ SANO MITÄÄN!
Hänet on tavoitettava.
Se mies teki minusta oikean taiteilijan.
Annat Kennylle liikaa valtaa.
Ei maalauksen myyminen tee sinusta taiteilijaa.
Kerro se verovirastolle.
- Mutta... - Soita Kennylle!
Kiitos ja kuulemiin.
Ethän aio kertoa Frankielle?
Aiot. Sen näkee naamasta.
Onko tässä vaihtoehtoja?
Olla kertomatta?
Mitä jätän kertomatta?
Että Larry hoiti Kenny Logginsin avioeron? Vai ettei hän ostanut maalausta?
- Salaat molemmat. - Omatunto soimaa.
Suotta. Teit sen hyvästä sydämestäsi.
Frankiella oli vaikeaa, ja annoit parastasi.
Hän on lypsänyt sitä tarinaa vuosia.
Se ilahduttaa edelleen. Anna sen olla.
Hän ei lopeta ennen kuin saa maalauksen.
Olen saanut puhelun jälkeen kuusi tekstiviestiä.
- Niissä lukee "Kenny Loggins". - Teet näin.
Menet kaivamaan sen esille autotallista.
Sanot, että Kenny lähetti terveisiä.
En tiedä.
Sano, että Kenny Loggins antaa taulun takaisin, -
koska hänkin on vapaa kulkemaan mielensä mukaan.
Enpä tiedä.
Studiossani alkaa tapahtua.
Et kai taas jahtaa hämähäkkejä?
Olen elämäni luomisvimmassa.
Olen tulessa.
Synnytin teoksen, joka saattaa päihittää Hitlerin ympärileikkauksen.
Joka, kuten ehkä muistat, on...
"Kenny Logginsin kokoelmissa."
Mutta tätä et tiedä. Hän tulee avajaisiin.
- Tuleeko? - Kunhan pyydän.
Hän on keräilijä. Ja ihailija siitä asti...
"Kun osti taulun Solin seinältä."
Et tajua sitä energiaa.
Mitä tapahtui? Kaaduitko? Olisit huutanut.
Onko se murtunut? Voi luoja.
Mikset huutanut? Vai sitäkö huusit viime yönä?
Olen kunnossa. Käsi vain kaipaa lepoa.
- Lepoa mistä? - Siitä, mitä kädet tekevät.
Miksi tämä kolmannen asteen kuulustelu?
Teen käsijuttuja. Vilkutan mielelläni.
Mitä salaat?
Olen emotionaalinen noita ja vaistoan puolustelun.
En puolustele.
En ihan ymmärrä, että valitat käden vammasta, -
ja kuitenkin ihosi rusottaa vaaleanpunaisena.
Hetkinen.
Et ole tehnyt käsijuttuja vaan käyttänyt kättä.
Itseesi.
Miltä se tuntui? Kerro!
Se oli... Katso, tuolla on lennokki!
Voi jumalauta. Tuo T-paitapyssyni!
Minun kakkuni.
HYVÄÄ 8-VUOTISPÄIVÄÄ, BUD!
Ei naurata. Karkauspäivänä on kamala syntyä.
Kauheaa on kärsiä tuosta valituksesta.
Ja luin hirveän tarinasi, Viimeinen karannut.
Se on novelli.
Ajatella, että olet jo kahdeksanvuotias.
- Usko pois. - Noin pitkä.
Otan osaa suruusi Baben vuoksi.
Kiitos, kultaseni.
Toivon ystävieni kuolemaa, -
mutta oikeasti se on varmaan surullista.
Tämä ei ole elämän parasta aikaa.
Ja silti harjoittelet olympialaisiin eritasonojapuilla.
Artriitti vain vihoittelee.
Aloitin taas kalligrafian.
Hyvä, että on puuhaa.
Lähden nolaamaan Budin.
Kunpa pitäisit lahjasta. Kaupasta ei saanut murrosikää.
Vai niin. Siinä kaupassa sanottiin, että olet narttu.
Siksi käynkin siellä.
Surkeat juhlat.
Onneksi olkoon vain.
Teitkö leipää?
Kalligrafiaa.
Mistä alkaen?
Siitä asti kun näytit minulle sen sievän itsenäisyysjulistuksen. Mitä tämä on?
Käymme läpi tavaroita, koska muutamme pienempään.
Ehkä haluat noista jotain.
Sepä huomaavaista.
Olen huomaavainen.
Paria asiaa lukuun ottamatta. Mitä täällä on?
Ei aavistusta. Pyysin Hildyä pakkaamaan ne sinulle.
- Pakkasiko taloudenhoitaja ne? - Mistä tietäisin, mitä haluat?
En tiedä. Ehkä neljäkymmentä aviovuotta -
olisi opettanut.
Juttelitko hänelle?
Itse asiassa kyllä. Ja...
Sain maalauksesi takaisin.
Se tekee vieläkin vaikutuksen.
- Saanko nyt hänen numeronsa? - Miksi?
Hän haluaa näyttelyyn. Ja hän saisi kirjoittaa esittelyn.
Ja hän varmaankin haluaa toisen aidon Frankie B: n.
Hän saa VIP-kohtelun. Koska hän on suurin mesenaattini, -
hän saa herkkukassin, jossa on karkkia ja pilli.
Minä pyydän häntä.
Et osaa sanoa sitä oikein. Minun pitäisi tehdä se.
- Mietin asiaa. - Kello käy.
Siinähän sinä olet. Kuinka voit? Onko nälkä?
Väsyttääkö? Onko jano?
Ei nesteitä. Jotain imukykyistä ruokaa.
Keksejä. Tai täytevanua.
Missä Mitch on?
Hän on laskemassa koskea kavereiden kanssa.
Hyvä. Poikien aikaa.
Hän ei selvästi harrasta seksiä toisten naisten kanssa.
Kaikki selviää. Me juttelimme.
Hän haluaa nauttia, ennen kuin paska osuu tuulettimeen.
- Pikku paskat. - Kiva kuulla.
- Kiva kertoa. - Menen tästä.
Minulla on taas hätä.
Käyn yläkerrassa.
Mikä Mitchillä on?
Ei mikään.
Hermoilin, että hän ehkä pettää, mutta kaikki hyvin.
- Haluatko puhua siitä? - Ei kiitos. Kaikki hyvin.
- Oletko varma? - Isä ja Sol auttoivat.
Minulla on kokemusta aiheesta.
Miten se sanonta menee?
"Huijari neuvoo paremmin kuin huijattu."
En tarkoittanut sitä niin.
Tiedän, mitä tarkoitit.
Onko tämä Barneyn grillimesta?
Hei, Jeff. Tätä varmaan kysytään yhtenään, mutta luin artikkelin, -
jonka mukaan Kenny Loggins söi ravintolassasi syksyllä 1988.
Tiedätkö, miten häneen saisi yhteyden?
- Hei, äiti. - Kulta, puhun puhelimessa.
Mitä nyt?
Haluaisin pyytää palvelusta.
En vahdi liskoasi.
Ei ole kyse Spenceristä.
Joku tyttö tulee tapaamaan Budia viikonloppuna ja...
Joudun olemaan tyttöystävänäsi tuplatreffeillä.
Ymmärrän. Pesen vanhan hippihameeni.
Ei. Ei sitä. Ei koskaan.
Mutta koska sinulla ei ole tekemistä, -
voisin yöpyä luonasi.
He saisivat olla kahden.
Meillä olisi äiti-Coyote-aikaa. Elokuvia. Palapelejä.
Kuten viimeksi, mutta ilman vieroitusoireita.
Kysyisin isältä, mutta heillä on nyt kaikenlaista.
Te kaksi vain hengailette.
Kaipa se käy.
Lakkaa välttelemästä. Anna se Kennyn numero.
Ota yhteys hänen nettisivujensa kautta.
Ei maalaisilla ole nettisivuja.
On hänellä. Tässä.
Täältä saa Kenny Logginsin viiniä.
Sinä et saa. Hän haluaa varmasti lahjoittaa laatikollisen avajaisiin.
- Anna puhelin tänne. - Ei!
Se on Budin puhelin.
Hän suuttuu.
Voisimmeko jutella toisessa huoneessa?
Yritä pysyä tyynenä -
ja muista, että tein sen ilahduttaakseni sinua.
Mitä sinä teit?
Ei ole ketään Kenny Logginsia.
Ei koskaan ollutkaan.
Se olin minä.
- Sinäkö sanoitit "Higher Loven?" - Se oli Steve Winwood.
Kuka hän on?
Yritän kertoa, ettei Kenny Loggins ostanut maalaustasi.
Keksin kaiken omasta päästäni.
Mitä?
Sinulla oli vaikeaa taidemielessä.
Polttouunisi räjähti. Luulit tulevasi värisokeaksi.
Halusin piristää sinua.
Kenny Loggins ei edes nähnyt tauluani?
Näki hän.
Hän tuli konttorille, -
ja muistan hänen katsoneen taulua ja sanoneen "ah".
Eikä se ollut äännähdys, jota odottaisi, -
kun joku näkee Hitlerin muotokuvan lakifirmassa.
Se oli tunnustus ilmeisestä kyvystä.
Kerroin kaikille siitä maalauksesta.
Se oli koko elämäni.
Se oli ainoa oljenkorteni.
Ainoa asia, joka sai minut tuntemaan itseni oikeaksi taiteilijaksi.
Odota. Lähdetkö sinä?
- Ikävä kyllä taidan lähteä. - Täytän 9 vasta neljän vuoden päästä.
Tiedän. Mutta olen pois tolaltani, ja aika on käsite.
Niin tolaltasi, että lähdet juhlista?
Isäsi kertoi minulle jotain...
En halua kuulla sitä.
Teistä on jauhettu jo kaksi vuotta.
Haluaisin yhden päivän itselleni. Saan sen vain joka neljäs vuosi.
Olet oikeassa. Ymmärrän. Tule tänne.
- Irti! - Voi luoja.
- Joko taas? - Se ei lopu koskaan.
- Mikä tässä kuvassa on vikana? - Miten näitä oikein juodaan?
Yleensä ilman sokerireunusta.
Kamala tapa nauttia oliiveja.
Oletko kunnossa?
En vähääkään. Olo on kamala. Surkea.
Haluatko jutella?
En.
Jos aloitan, en lopeta ja pilaan nämä juhlat, -
jotka jo ovat aika heikoilla.
Jos yhtään auttaa, niin kävi ilmi, että vanha taloudenhoitajamme -
on perheestämme se, joka arvostaa minua eniten.
Sinä taisit oikein innostua.
Artriitti iski heti 30 sekunnin päästä.
Tein sen, vaikka koski.
Annoin sille kaikkeni.
Ehkä se on tekniikkasi.
Teetkö sen näin? Tähän tapaan?
Työntelet lujasti?
Vai pyörittelet ympärillä ja työnnät sen sisään vähän vinosti?
Sellaisiakin myydään, -
joissa on pieni erillinen juttu.
Vai pystyssä? Sitäkö haluat?
Ei ole kyse kulmasta vaan otteesta.
Tästä kohtaa. Näitä ei ole suunniteltu iäkkäille naisille.
Miksi tässä iässä kaiken pitää sattua?
Yritä toista mallia. Ehkä et ole vain löytänyt sitä oikeaa.
Katsoin netistä. Ei mitään.
Ystäväni Clifford pitää kutomisesta, -
ja hänen kätensä ovat kuin nippu makkaroita.
Hän laittoi puikkoihin pehmeän geeliholkin.
Käyttäisinkö puikkoja?
Et.
Missä poikaystäväsi on?
Pidän hänestä. Miksi toisin hänet tänne?
"Gracelle. Ajattelen sinua. Rakkaudella Robert."
"Hyvää hääpäivää. Gracelle rakkaudella Robertilta."
"Kurjan päivän piristys.
Rakkaudella Robert." "Juuri siksi. Rakkaudella Robert."
"Gracelle. Hyvää syntymäpäivää."
"Kiitos avusta. Rakkaudella Robert."
"Minäkin kaipaan sinua." "Rakkaudella Robert."
"Onneksi olkoon. Sinä voitit."
Hyvin tehty, Sol.
Onko tämä totta?
Olin unohtanut nuo.
Minkä vuoksi?
Olin valmis kaikkiin tilanteisiin.
Jos minulla oli paha päivä, hait siis laatikosta vuosia sitten ostamasi lahjan?
Paitsi että ne olivat lipastossa.
- Mieti kokonaisuutta. - Sievää.
Mikä on ongelma?
Se, ettet ymmärrä ongelmaa.
- En niin. - Ne eivät ole henkilökohtaisia.
Nämä ovat kuin koiran palkkionameja.
Et siis halua näitä?
Tämä on henkilökohtaista.
Valitsin niistä jokaisen ajatellen sinua.
Suosikkiliikkeestäsi.
Viis siitä, mistä ne ostit.
- Kyse on siitä, miksi. - Luovutan.
En osta lahjaa, suutut. Ostan lahjan, suutut.
- Eivät nuo ole ainoat vaihtoehdot. - Eivät olekaan.
- Tekisitkö saman Solille? - Ei tekisi.
En liity tähän asiaan.
Ostaisitko Solille 30 paria kenkiä?
Sitä minäkin.
Minulla oli tapana ajatella: "Onpa mukavaa.
Robert osti minulle jotain, koska tiesi, että olin allapäin."
Tai: "Robert osti minulle jotain erityistä, -
koska tiesi, että olin oikeassa ja hän väärässä."
Mutta ei se niin mennyt.
Ei se ollutkaan minulle, vaan sinulle.
Vältyit käsittelemästä asiaa.
Ja ajattelemasta minua.
Me riitelisimme ja hakisit kätköistäsi lahjan.
Luulin, että annoit lahjoja, koska et ollut puhuja.
Tarkoitus olikin vaientaa minut. Ohjailla minua. Käsitellä.
Ei kertaakaan siksi, että rakastit minua.
Vasta nyt ymmärrän avioliittoamme.
Herran tähden. Olemme eronneet. Eikö tämä ole myöhäistä?
- Ei minusta. - Mistä tämä kumpuaa?
Kohtelet minua yhä kuin avioliittomme aikana, -
enkä aio enää sietää sitä.
Enkä minä. Vatsani on täynnä vihaa ja martineita.
Sol valehteli Kenny Logginsista. Ei hän ostanut tauluani.
Kyllä. Ostihan.
Se on kuultu miljoona kertaa.
Niin. "Hän näki sen isän työhuoneen seinällä."
Ei. Valhetta kaikki tyynni.
Et voi verrata tätä muihin kertomiini valheisiin.
Muut olivat itsekkäitä. Tämä oli sinua varten.
- Sepä reilua. - Älä nyt.
- Ei. Sinä nöyryytit minua. - Yritin auttaa.
Uskoin sinuun ja halusin sinunkin uskovan itseesi.
Jos olisit uskonut, -
et olisi myynyt minulle pussillista taikapapuja.
Tarkoitus oli hyvä.
Aina kun hän valehteli.
Olen hänelle lapsi, jota pitää suojella.
Kuulkaahan nyt.
Vedetään välillä henkeä.
Niin tyhmää kuin se olikin, isä teki sen sydämestään.
Entä minun sydämeni?
Tajuaako kukaan, miksi olen sairaan skitsona?
Luullakseni tajuan. Mitä se tarkoittaa?
Hän on raivona.
Sitten tajuan, koska minäkin olen sairaan skitsona.
Sol sentään teki tekonsa rakkaudesta. Mistä sinä?
Aivan. Sinä laskelmoit.
Haasta sitten oikeuteen. Kuulen mielelläni väitteesi.
"Teidän armonne, ex-mieheni on huono mies, -
koska osti lahjoja."
Tukkupakkauksessa. Niin kuin vessapaperia.
Etkö ole nyt vähän liian tyly isälle? Hän ajatteli sinua.
Vaikka he luulivat olevansa kilttejä, eivät olleet.
Kysyn vielä, ovatko kaikki korut otettavissa?
Etkö käsitä miten epäkunnioittava olit?
En yrittänyt loukata häntä vaan päinvastoin.
En vähätellyt tai väheksynyt häntä.
Etkö? Kyseinen "hän" on tässä huoneessa, ja kutsut häntä "häneksi".
Se tuntuu vähän väheksyvältä.
Uskomatonta, että juuri sinä...
Että sinä puhut äitini väheksymisestä.
Meillä oli aitiopaikat känniseen avautumiseesi.
Olet huono ihmisten rauhoittamisessa.
En tarkoittanut niitä asioita. Olin vihainen.
En. Vannon sen. Olen pahoillani.
- Anteeksipyyntö hyväksytty. - Olen pahoillani.
Mutta se ei tarkoita, ettenkö olisi sairaan skitsona muihin.
- Mitä me teimme? - Sinä.
Sinä teit minusta vanhan naisen, jonka pää sekoaa -
ja joka ei saisi ajaa autoa.
Ja minä olen huijattu hölmö, jolla tuskin on yhtään hyvää neuvoa.
- Ja sinä... - Voi luoja.
Et palkannut minua, ettet jäisi varjoon.
Annoin ensimmäisen uuden idean, joka firmalla on ollut...
Tai me annoimme, etkä myöntänyt sitä.
Otit siitä kunnian ja viskasit Frankien sivuun.
Yritä itse tehdä bisnestä hänen kanssaan.
Saatan yrittääkin. Yritän.
- Teen sen. - Niinkö?
Me puhuimme siitä.
Aivan. Me puhuimme siitä.
Mitä me teemme?
Minäpä kerron sen.
Teemme vibraattoreita naisille, joilla on artriitti.
Vibraattoreita! Loistavaa!
- Tulisi jo lapsivesi. - Minulla taisi sumeta.
Aikuistukaa. Vanhat naisetkin masturboivat.
- Äiti! - Ja meillä on vaginat.
Onko aina pakko mainita äitini vagis?
Sano pimppi niin kuin aikuinen.
Ei reumaattisten vanhusten vibraattoreille ole markkinoita.
On. Minulla on kipuja.
Meillä kestää kauemmin laueta.
Tuo on tylyä.
Kyllä. Veri virtaa huonommin, ja genitaalikudos on hauraampaa.
Olen lukenut asiasta.
Mitä enemmän yrittää, sitä enemmän ärtyy -
ja artriitti pahenee.
Eivätkö vanhat naiset ole ansainneet parempaa?
Taistellaan oikeudesta masturboida ruuan jälkeen.
Ihan totta. Miten selitän lapsille, -
että mummi tekee seksileluja toisille mummeille?
Kerron, mitä voit sanoa.
Teemme niitä meidänlaisillemme, -
koska emme enää jaksa teidänlaistenne vähättelyä.
Se oli siinä. Lähdetään kotiin.
Jos te lähdette, niin minunkin pitää lähteä.
Ei. Saat viettää äiti-Coyote-aikaa jossain muualla, -
koska meillä on paljon tekemistä.
Mitä tuumit näistä?
Aion ehdottomasti ottaa nämä.
Babe olisi ylpeä meistä.
Älä puhu Babesta poissaolevana.
Tuntuu kurjalta. Pilasin Budin syntymäpäivät.
Mutta se oli näyttävä lähtö.
Oli hyvinkin.
Aiommeko tehdä sen bisnesjutun?
Kyllä. Helposti pideltäviä vibraattoreita ja ohjeet isoilla kirjaimilla.
Imukykyisiä, ei-kamalia pöksyjä naisille, -
joilla on virtsankarkailuongelmia.
"Etkö ehdi vessaan? Miksi vaivautua?" Annetaan nimeksi "Miksi vaivautua".
Voimme tehdä ihan mitä vain.
Vai mitä, Babe?
- Hän sanoi "niin". - Kuulin sen.
Jos joskus tekisin kuten Babe...
En tee, mutta jos tekisin, -
pyytäisin sinua.
Samat sanat.
Kättä päälle.
Voi paska! Auta lapioimaan hänet.
- Ei! - Ennen kuin tuuli vie hänet!
En halua koskea edes eläviin.
Babe tykkää rannasta.
Minulla on vähän Babea suussani.
Suolaista.
Niin. Vähän...